1
00:00:11,730 --> 00:00:14,130
Hé, te csúszol.

2
00:00:14,130 --> 00:00:15,950
Nem tehetek róla.

3
00:00:15,950 --> 00:00:19,220
A hó múltról
lefagyott az éjszaka.

4
00:00:19,220 --> 00:00:22,980
Gondolom a szöges téli gumik mégsem vágják.

5
00:00:34,190 --> 00:00:38,170
Mi van ezzel az autóval?
Szestes nélküli gumik is vannak rajta.

6
00:00:41,950 --> 00:00:43,160
Hihetetlen.

7
00:00:48,430 --> 00:00:49,380
Óvatosan...

8
00:00:49,380 --> 00:00:50,600
Óvatosan, óvatosan!

9
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
Ó nem!

10
00:00:58,470 --> 00:01:00,100
Mozdulj, mozogj!

11
00:01:00,100 --> 00:01:01,290
Helyes, helyes!

12
00:01:03,050 --> 00:01:04,630
Hé...

13
00:01:05,860 --> 00:01:07,250
Sayuki?

14
00:01:07,250 --> 00:01:11,080
Jaj, lefagyott.

15
00:01:11,430 --> 00:01:13,340
Jól vagy, Sayuki?

16
00:01:24,830 --> 00:01:28,250
Szentimentális fehér

17
00:01:33,520 --> 00:01:36,010
Ez szívás.

18
00:01:36,010 --> 00:01:41,380
Egyszerre kezdtünk hódeszkázni,
akkor hogy lehet, hogy sokkal jobban vagy?

19
00:01:42,680 --> 00:01:47,400
Frusztráló, de egyetlen lány sem tudja felülmúlni a sportérzékedet.

20
00:01:48,500 --> 00:01:51,040
Ugyanez volt, amikor
sodródni kezdtél.

21
00:01:51,040 --> 00:01:55,240
Természetes ösztöneid vannak,
szóval olyan gyorsan fejlődsz.

22
00:02:00,050 --> 00:02:01,530
Hát ha
ez nem Shingo...!

23
00:02:01,530 --> 00:02:04,050
W...hát ha
ez nem Sayuki...

24
00:02:05,050 --> 00:02:09,370
Már egy ideje. Micsoda véletlen, hogy itt látlak.

25
00:02:09,370 --> 00:02:12,100
Te csinálod
hódeszkázás is?

26
00:02:12,700 --> 00:02:15,270
Igen, valahogy...

27
00:02:15,760 --> 00:02:17,390
Ó, tényleg?

28
00:02:20,190 --> 00:02:22,720
Nincs semmi baj
velem hódeszkázni.

29
00:02:23,720 --> 00:02:28,780
Shingo pedig egy kölyök volt a
orrfolyás általános iskolában.

30
00:02:28,780 --> 00:02:29,920
Te bábu.

31
00:02:29,920 --> 00:02:33,050
Szóval a náthás Shingo-t emiatt vették fel...

32
00:02:33,050 --> 00:02:34,650
...és azzá vált
egy delikvens.

33
00:02:34,650 --> 00:02:37,170
Aztán ő lett
egy durva Road Racer.

34
00:02:37,170 --> 00:02:40,050
Sayuki, üsd le!

35
00:02:40,050 --> 00:02:43,380
csak megfáztam
abban az időben.

36
00:02:46,050 --> 00:02:49,100
Ó, Mako, akarod
menni szórakozni, igaz?

37
00:02:49,670 --> 00:02:54,800
Mehetsz, amíg beszélek
a régi időkről Shingóval.

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,620
elmehetnél
vele, uram?

39
00:02:59,040 --> 00:03:01,100
Rendben van?

40
00:03:01,730 --> 00:03:03,400
Kérem.

41
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
Nem probléma.

42
00:03:10,210 --> 00:03:11,860
mit gondolsz?

43
00:03:11,860 --> 00:03:14,050
Nem néz ki
nagyon megbízható...

44
00:03:14,050 --> 00:03:17,150
...de nagyon jó rá
hogy a barátod.

45
00:03:17,150 --> 00:03:19,090
Hogyan vezet?

46
00:03:19,090 --> 00:03:21,800
Elég gyors
az Éjszakai gyerekekben.

47
00:03:21,800 --> 00:03:26,750
Ő azonban nem párja
Impact Blue, a leggyorsabb Usui-n.

48
00:03:30,670 --> 00:03:34,840
Nincs barátja
bár olyan aranyos?

49
00:03:34,840 --> 00:03:37,820
Bárcsak beállítottad volna
ez nekem.

50
00:03:37,820 --> 00:03:39,320
Mi vagy te
beszélünk?

51
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
Nem vagy jó
elég ajánlani.

52
00:03:41,880 --> 00:03:46,500
Különben is, Shingo, nem hagyhatod, hogy észrevegye, hogy ez párkeresés.

53
00:03:46,500 --> 00:03:48,960
Ha megtudja,
mérges lesz.

54
00:03:48,960 --> 00:03:50,940
tudom.

55
00:03:50,940 --> 00:03:55,250
Apropó, Sayuki?
mi van veled?

56
00:03:55,250 --> 00:03:56,430
Mi?

57
00:03:56,430 --> 00:03:58,740
Nakazato a minap...

58
00:03:58,740 --> 00:04:01,800
Úgy tűnik, kedvel téged.

59
00:04:23,690 --> 00:04:26,320
Nagyon ügyes vagy. Mikor kezdtél hódeszkázni?

60
00:04:26,320 --> 00:04:27,720
Tavaly.

61
00:04:27,720 --> 00:04:29,320
Nem hiszem el.

62
00:04:29,320 --> 00:04:33,750
Nem sok lány van, aki ilyen gyorsan tud menni a lejtőn.

63
00:04:34,950 --> 00:04:38,600
Izgalmas és szórakoztató.

64
00:04:38,600 --> 00:04:42,950
Amikor belevágok valamibe,
Erősen koncentrálok.

65
00:04:56,040 --> 00:05:00,440
Mako, milyen volt
Shingo barátja?

66
00:05:00,440 --> 00:05:03,050
Milyen volt?

67
00:05:03,050 --> 00:05:07,360
Kedves volt és
őszintének tűnt.

68
00:05:07,360 --> 00:05:08,470
Ez az?

69
00:05:08,470 --> 00:05:11,050
– Ez az?

70
00:05:11,050 --> 00:05:14,580
Most találkoztam vele,
hát nem tudom.

71
00:05:16,050 --> 00:05:19,070
Úgy tűnik, van
végül is legyen remény.

72
00:05:19,070 --> 00:05:23,130
Ó igen, elkaptam a szelet
ezt a minap.

73
00:05:23,130 --> 00:05:27,050
Takahashi Ryosuke
a Redsuns-tól...

74
00:05:27,050 --> 00:05:31,640
...beszervezi Akina's Eight-Six csapatát, és új csapatot hoz létre.

75
00:05:31,640 --> 00:05:35,450
Ez egy különleges csapat, amely csak a prefektúrán kívül versenyez.

76
00:05:37,000 --> 00:05:39,900
Igaz ez, Sayuki?

77
00:05:39,900 --> 00:05:43,270
A gondolkodásmódja
lenyűgöző.

78
00:05:43,270 --> 00:05:49,020
Nem maradnak egy helyen,
de haladj előre.

79
00:05:50,140 --> 00:05:54,050
Annyira nagyszerűek
féltékennyé tesznek.

80
00:05:54,050 --> 00:05:56,050
Karizmatikus.

81
00:05:58,050 --> 00:06:01,050
akarom
látni őt újra.

82
00:06:01,050 --> 00:06:02,870
Vajon hogyan
Takumi csinálja.

83
00:06:03,940 --> 00:06:07,050
Menő lesz.

84
00:06:07,050 --> 00:06:09,910
Jó belátásom van.

85
00:06:09,910 --> 00:06:12,300
Ó, ne, Sayuki.

86
00:06:14,750 --> 00:06:16,610
kezdek izgulni.

87
00:06:17,610 --> 00:06:23,280
Ha jobban belegondolunk, érdekesnek tűnt a sípályákhoz vezető út.

88
00:06:23,280 --> 00:06:25,600
Nem volt ilyen
hó odalent.

89
00:06:26,610 --> 00:06:31,370
Én is hasonlóra gondoltam.
Miért nem megyünk később?

90
00:06:31,370 --> 00:06:34,970
Nagyon szeretjük,
nem?

91
00:06:40,360 --> 00:06:42,950
Olyan unalmas.

92
00:06:42,950 --> 00:06:45,900
A hegyi hágó
hó borítja.

93
00:06:45,900 --> 00:06:50,640
Keisuke, azok, akik kiválóak
nyáron győzni fog a tél.

94
00:06:51,640 --> 00:06:55,640
Bár a projektünk csak tavasszal kezdődik...

95
00:06:55,640 --> 00:07:00,930
...nem maradhatsz tétlenül bent
tél, különben nem javulsz.

96
00:07:00,930 --> 00:07:03,440
Vezess a havas úton.

97
00:07:04,360 --> 00:07:11,260
Csak annyit kell tennie, hogy kiüríti az elméjét, és egy csúszós, fagyott úton hajt.

98
00:07:13,540 --> 00:07:20,350
Ha tavasszal nagy tapadású abroncsokra vált, akkor észreveszi az eredményeket.

99
00:07:20,350 --> 00:07:22,600
Az érzékeid
csiszolva lesz...

100
00:07:22,600 --> 00:07:26,190
...és többet fog elérni
kifinomult vezetés.

101
00:07:27,190 --> 00:07:35,300
Keisuke, minden hegyszorón verhetetlen pályarekordokat hagyunk, és legendát alkotunk.

102
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
Jobbra.

103
00:07:37,000 --> 00:07:42,080
A hó nem fogyatékosság, hanem
ideális edzőpartner.

104
00:07:42,080 --> 00:07:44,500
A Road Racerek nem
holtszezonja legyen.

105
00:07:57,910 --> 00:08:00,950
A szöges abroncsok nem
nagyon jól tapad!

106
00:08:00,950 --> 00:08:03,070
Edzésre jó.

107
00:08:03,070 --> 00:08:05,900
Ha van egy sarok,
megoldjuk.

108
00:08:05,900 --> 00:08:07,950
Ilyen a természet
egy Road Racer.

109
00:08:13,050 --> 00:08:14,940
Mi van azzal az autóval?

110
00:08:14,940 --> 00:08:18,610
Ez egy Sil-Eighty.
honnan jött?

111
00:08:20,680 --> 00:08:22,600
Hihetetlen!
Ő jó!

112
00:08:26,180 --> 00:08:27,360
hogy van?

113
00:08:27,360 --> 00:08:32,760
Ezek mind ugyanolyan típusú közepes sebességű kanyarok, szóval unalmas.

114
00:08:32,760 --> 00:08:34,770
Usui az
végül is a legjobb.

115
00:08:42,760 --> 00:08:44,130
Helló?

116
00:08:44,130 --> 00:08:46,760
Ó, Shingo, mi újság?

117
00:08:49,200 --> 00:08:51,570
Ők látnak
gyakran egymást?

118
00:08:51,570 --> 00:08:54,650
Igen, nagyon izgatott.

119
00:08:54,650 --> 00:08:56,490
Arra megy
ma is egy randevú.

120
00:08:56,490 --> 00:09:00,350
Ó tényleg?
ezt nem tudtam.

121
00:09:01,350 --> 00:09:05,050
ez jó,
mert közeleg a karácsony.

122
00:09:05,870 --> 00:09:08,060
Oké, szia.

123
00:09:12,970 --> 00:09:17,670
Így végre vége lesz Mako "20 évig nincs pasija".

124
00:09:20,920 --> 00:09:25,140
Az SW20 jó autó.

125
00:09:25,140 --> 00:09:29,800
Jó móka, de kétüléses
nem túl kényelmes.

126
00:09:29,800 --> 00:09:34,600
Legközelebb azon gondolkodom, hogy veszek egy praktikusabbat...

127
00:09:34,600 --> 00:09:37,270
...mint egy 4WD kocsi
vagy valami.

128
00:09:37,270 --> 00:09:40,390
fogsz
abbahagyni az országúti versenyzést?

129
00:09:40,390 --> 00:09:42,400
Valószínűleg.

130
00:09:49,220 --> 00:09:54,030
Lehet, hogy kifogásnak hangzik,
de azt hiszem, eleget szórakoztam.

131
00:09:54,030 --> 00:09:58,850
Amikor nem vagy túl jó,
keményen gyakorolsz...

132
00:09:58,850 --> 00:10:02,190
...és láthatja a sajátját
fejlesztés, szóval igazán élvezetes.

133
00:10:03,190 --> 00:10:06,050
De amikor eléred
egy bizonyos szint...

134
00:10:06,050 --> 00:10:09,050
...tudod milyen jó vagy és elveszted a céljaidat...

135
00:10:09,050 --> 00:10:11,050
...és te lassan
veszítsd el a feszültségedet.

136
00:10:12,650 --> 00:10:17,430
Szerintem végül mindenki emiatt abbahagyja a versenyzést.

137
00:10:18,550 --> 00:10:24,500
Hm, nem hiszem, hogy az emberek
olyan könnyen elveszítik a céljaikat.

138
00:10:25,460 --> 00:10:31,050
arra gondoltam
nyáron nyugdíjba megy...

139
00:10:31,050 --> 00:10:35,750
...de volt alkalmam látni egy nálam sokkal jobb sofőrt.

140
00:10:36,750 --> 00:10:39,300
ott gondoltam
még sok volt hátra.

141
00:10:42,390 --> 00:10:45,550
Nem lehetek ilyen sztoikus...

142
00:10:45,550 --> 00:10:47,700
...mert nem vagyok az
profivá akar válni.

143
00:11:06,340 --> 00:11:11,600
Őszintén, téged akarlak
hogy abbahagyja a versenyzést is.

144
00:11:12,870 --> 00:11:17,000
A hegy áthalad
veszélyesek...

145
00:11:17,000 --> 00:11:19,860
...és te egy
végül is nő.

146
00:11:19,860 --> 00:11:23,510
És ha benne voltál
egy balesetben...

147
00:11:23,510 --> 00:11:27,810
Természetesen senki sem akadályozhatja meg, hogy azt csinálja, amit szeret.

148
00:11:27,810 --> 00:11:31,400
De ha az lennék
a barátod...

149
00:11:36,350 --> 00:11:41,040
...nem bírnám elviselni, ha minden este a hegyi hágókon vezetsz...

150
00:11:41,040 --> 00:11:43,830
...mert megtenném
annyira aggódj.

151
00:11:44,450 --> 00:11:49,500
A vezetésen kívül sok más érdekesség is van.

152
00:11:49,500 --> 00:11:56,020
Nem lenne alkalmasabb napközben felöltözni és vásárolni, mivel cuki vagy?

153
00:12:12,170 --> 00:12:14,980
Mako, komolyan mondom.

154
00:12:14,980 --> 00:12:18,820
Soha nem éreztem úgy
ez valakiről.

155
00:12:20,130 --> 00:12:21,840
mennél
kint velem?

156
00:12:46,840 --> 00:12:49,690
én...

157
00:12:49,690 --> 00:12:54,400
...nagyon boldog vagyok
ezt hallani...

158
00:12:57,400 --> 00:13:01,700
...de mi
csak most találkoztam...

159
00:13:01,700 --> 00:13:04,560
...szóval még ha ilyet mondasz is
valami oly hirtelen...

160
00:13:08,060 --> 00:13:12,050
Neked nincs
most válaszolni.

161
00:13:12,050 --> 00:13:16,350
Miért nem találkozunk egy hét múlva, szenteste?

162
00:13:17,190 --> 00:13:20,370
El lehet gondolkodni
azt addig.

163
00:13:35,010 --> 00:13:37,050
Hé, boldognak tűnsz.

164
00:13:37,050 --> 00:13:38,860
Van olyan
karácsonyi tervek?

165
00:13:38,860 --> 00:13:41,160
Nem, nem.

166
00:13:41,160 --> 00:13:43,400
Iketani, mi van veled?

167
00:13:44,390 --> 00:13:46,050
Hogyan kaphattam volna?

168
00:13:46,050 --> 00:13:48,760
Magányos sofőrök vagyunk,
nem mi, Itsuki?

169
00:13:48,760 --> 00:13:50,340
azt hittem.

170
00:13:49,100 --> 00:13:50,340
Fáj, fáj.

171
00:13:51,020 --> 00:13:53,390
Ti vagytok
olyan szánalmas.

172
00:14:04,700 --> 00:14:08,790
Komornak nézel ki.
mire gondolsz?

173
00:14:10,700 --> 00:14:13,340
nem akarom
hogy elmondjam.

174
00:14:13,340 --> 00:14:19,510
Jobb lesz, ha abbahagyod azt a hajlamot, hogy mindent magadban tarts.

175
00:14:19,510 --> 00:14:26,180
Sok dolgon kell gondolkodnom,
mint például a versenyzés okaim.

176
00:14:28,390 --> 00:14:33,340
Soha nem beszéltünk
az ehhez hasonló dolgokról.

177
00:14:33,340 --> 00:14:38,700
Ha egyszerűen csak akarom
jobban vezetni...

178
00:14:38,700 --> 00:14:40,770
...furcsán fogok kinézni
más embereknek?

179
00:14:42,050 --> 00:14:44,880
Nem vagy igazán furcsa.

180
00:14:44,880 --> 00:14:48,030
Valaki biztosan mondta
valamit neked.

181
00:14:48,030 --> 00:14:53,910
Olyan naiv vagy,
és könnyen befolyásolható.

182
00:14:55,610 --> 00:14:59,920
Bármit mondanak mások,
mi magunk vagyunk, igaz?

183
00:15:03,420 --> 00:15:05,150
igazad van.

184
00:15:43,250 --> 00:15:45,620
Mako...

185
00:15:45,620 --> 00:15:51,960
Sajnálom, hogy ide hívlak,
bár szenteste van.

186
00:15:51,960 --> 00:15:55,300
Rendben van.

187
00:15:56,000 --> 00:15:58,130
Meg kell kérdeznem valamit.

188
00:15:58,130 --> 00:16:01,700
Várj, nem akarom
versenyezni veled.

189
00:16:02,800 --> 00:16:04,600
Ez nem így van
mire gondoltam.

190
00:16:04,600 --> 00:16:07,110
Azt akarom, hogy tedd
lovagolj velem.

191
00:16:16,440 --> 00:16:21,850
Sayuki általában ott ül.

192
00:16:21,850 --> 00:16:22,980
furcsán érzem magam.

193
00:16:25,690 --> 00:16:27,040
tessék.

194
00:17:00,080 --> 00:17:01,050
Jól van.

195
00:17:01,050 --> 00:17:02,600
Nem, ő nagyszerű.

196
00:17:02,600 --> 00:17:04,700
Fogalmam sem volt
olyan jó volt.

197
00:17:22,180 --> 00:17:23,950
Hihetetlen vagy, Mako.

198
00:17:23,950 --> 00:17:25,700
Túl vagy
elvárásaim.

199
00:17:25,700 --> 00:17:29,130
Nem sok az Night Kids
vezethet így.

200
00:17:29,130 --> 00:17:33,400
Lehet, hogy jobban vagy
mint Takeshi vagy Shingo.

201
00:17:35,600 --> 00:17:40,000
Megértem, miért kértél meg, hogy lovagoljak veled.

202
00:17:41,570 --> 00:17:44,720
Ez a válaszod, igaz?

203
00:17:46,000 --> 00:17:47,460
sajnálom.

204
00:17:47,460 --> 00:17:49,700
azon gondolkodtam
olyan nehéz.

205
00:17:51,680 --> 00:17:55,050
Ha úgy gondolja, hogy én
hülye, nem baj.

206
00:17:55,050 --> 00:17:57,950
Nem tudok megszabadulni az enyémtől
a vezetés iránti szenvedély.

207
00:18:03,870 --> 00:18:09,100
Továbbra is szeretném követni azokat, akik előttem mennek.

208
00:18:10,930 --> 00:18:15,800
Még ha nem is tudom utolérni őket, de most legalább ugyanabba az irányba akarok nézni.

209
00:18:17,300 --> 00:18:19,400
sajnálom.

210
00:18:19,400 --> 00:18:21,690
De olyan voltam
bár boldog...

211
00:18:24,870 --> 00:18:26,800
Értem.

212
00:18:28,880 --> 00:18:30,270
Viszlát.

213
00:18:45,940 --> 00:18:53,670
Akárkik is ők, irigy vagyok azokra, akiket Makó csodál.

214
00:19:01,640 --> 00:19:04,760
Hé, mi történt Takumival?

215
00:19:04,760 --> 00:19:07,430
Lehet, hogy ő
randin?

216
00:19:07,430 --> 00:19:09,910
Ki törődik vele?

217
00:19:11,090 --> 00:19:15,050
Szórakozzunk!
Szórakoztató!

218
00:19:16,700 --> 00:19:19,890
Boldog karácsonyt,
magányos sofőrök!

219
00:19:19,890 --> 00:19:22,500
Banzai, banzai, banzai!

220
00:19:23,900 --> 00:19:25,150
Tél

221
00:19:25,960 --> 00:19:28,940
mottó takeu zutto hayaku
Távolabb és gyorsabb, mint valaha.

222
00:19:28,940 --> 00:19:33,330
én magam tettem nemet
Próbálj még inkább önmagam lenni.

223
00:19:31,120 --> 00:19:36,120
AUTÓK:
SW20 = 89-99 Toyota MR2
Lan Evo = Mitsubishi Lancer Evolution
Egy World Rally versenyautó alapján.

224
00:19:33,330 --> 00:19:38,480
itsuka sou yo mitsukaru kanyargós út
Egyszer majd megtalálom a kanyargós utat.

225
00:19:38,870 --> 00:19:41,700
mottó atsuku kitto nareru
Jobban izgulnom kellene.

226
00:19:41,700 --> 00:19:45,910
mabushii watashi ni aeru
Fényesebben tudok ragyogni.

227
00:19:45,910 --> 00:19:51,450
tatta hitotsu igazi wa kanyargós út
Csak a kanyargós út az igazi.

228
00:20:17,260 --> 00:20:23,440
mimi ni kirameku piears ni sugu asa
Fülemen ragyognak a gyémántok.

229
00:20:23,440 --> 00:20:29,720
light ni sekai ga kawaru
A fény megváltoztatja a világot.

230
00:20:29,720 --> 00:20:36,190
Ah, ichi byou koko wo tsukihanashi
Itt egy másodperccel távolodva...

231
00:20:36,190 --> 00:20:42,450
zettai naniyori mo kagayaite
...mindenkinél jobban tudok ragyogni.

232
00:20:43,450 --> 00:20:48,440
hitori kiri de nemurenai
Nem tudok egyedül aludni.

233
00:20:49,320 --> 00:20:52,370
üveg nem kokoro
Egy üveg szív.

234
00:20:52,370 --> 00:20:55,340
igen, most, kowashite
Igen, most.  Törjük meg.

235
00:20:55,340 --> 00:20:58,540
mottó takeu zutto hayaku
Távolabb és gyorsabb, mint valaha.

236
00:20:58,540 --> 00:21:02,930
omoide ijou ni ragyog
Fényesebben ragyog, mint a régi emlékek.

237
00:21:02,930 --> 00:21:08,650
itsuka sou yo kokokara kanyargós út
Egyszer itt kezdődik a kanyargós út.

238
00:21:08,650 --> 00:21:11,430
mottó atsuku kitto nareru
Jobban izgulnom kellene.

239
00:21:11,430 --> 00:21:15,590
hajikeru yume wo mitakute
Szeretnék egy csillogó álmot látni.

240
00:21:15,590 --> 00:21:20,900
tatta hitotsu igazi wa kanyargós út
Csak a kanyargós út az igazi.

241
00:21:35,780 --> 00:21:40,830
hitori kiri de nemurenai
Nem tudok egyedül aludni.

242
00:21:42,390 --> 00:21:45,140
üveg nem kokoro
Egy üveg szív.

243
00:21:45,140 --> 00:21:48,160
igen, most, kowashite
Igen, most.  Törjük meg.

244
00:21:48,160 --> 00:21:51,230
mottó takeu zutto hayaku
Távolabb és gyorsabb, mint valaha.

245
00:21:51,230 --> 00:21:55,650
omoide ijou ni ragyog
Fényesebben ragyog, mint a régi emlékek.

246
00:21:55,650 --> 00:22:00,950
itsuka sou yo kokokara kanyargós út
Egyszer itt kezdődik a kanyargós út.

247
00:22:00,950 --> 00:22:04,110
mottó atsuku kitto nareru
Jobban izgulnom kellene.

248
00:22:04,110 --> 00:22:08,440
hajikeru yume wo mitakute
Szeretnék egy csillogó álmot látni.

249
00:22:08,440 --> 00:22:13,800
tatta hitotsu igazi wa kanyargós út
Csak a kanyargós út az igazi.

250
00:22:14,500 --> 00:22:17,800
Eredeti fordítások és feliratok
a Central Anime forgatókönyve

251
00:22:18,500 --> 00:22:20,000
Idő-újraszinkronizálás és további szerkesztés az FXM-IDE Project által végzett átalakításhoz